А теперь начинается "Принц Тенниса"
Боже... ну надо же.
Почему это случилось со мной?
Отец...
Я же теперь не смогу делать суши.
Всё будет нормально. Положись на меня, отец.
Пока твоя рука не заживет, суши буду делать я.
О чём ты? Ты еще недостаточно хорош.
Те суши, что ты делаешь пока нельзя подавать клиентам.
Перевод Tany Sword
Эпизод 133
~ ЛУЧШИЙ МАСТЕР СУШИ В ЯПОНИИ ~
Это конечно неплохо тренироваться во время летних каникул, но...
Ты слышал о Юниорском Турнире по Приглашению?
Который будет перед Национальным, да?
Я слышал, они неожиданно изменили дату.
И почему решили устроить это именно в такое время?
Мы ведь сейчас концентрируемся на Национальном.
А?
Така-сан!
А!
О! Доброе утро.
Что ты делаешь?
Ты не идешь на утреннюю тренировку?
А-а? Шеф-повар?
Срочно?
Ну... понимаешь... мой отец вчера навернулся с лестницы...
Ой... ой... ой... моя рука...
Он сломал правую руку.
А?
Сломал?
Потому сейчас нам нужен шеф-повар на замену.
А разве ты, Така-сан, не можешь делать суши до его выздоровления?
А?
Мои суши пока еще нельзя подавать клиентам.
Увидимся.
Эй... Подожди-ка, Така-сан...
А как же утренняя тренировка?
Извини, пока мы не найдем замену, мне придется заниматься магазином.
Я уже поговорил с Рьюзаки-сенсей.
Тебе не кажется что это слишком тяжело для Кавамуры-сенпая?
Да уж... Надеюсь, у него все наладится.
Он сказал, что его суши пока еще нельзя подавать клиентам, но ведь все мы ели суши Кавамуры-сенпая, верно?
Ну, мы не то чтобы настоящие клиенты.
Прошу.
Восхитительно!
А вы мастер.
Спасибо большое.
Вас зовут Ген-сан, верно?
Где вы работали раньше?
В Хоккайдо... но, это немного...
А, правда? У вас был свой магазин?
Да, но...
Где именно в Хоккайдо?
В Отару? В Хакодате?
Простите...
Итак... результат?
Результат?
Конечно, вы приняты.
Мне не на что пожаловаться.
С этого момента я рассчитываю на вас.
Спасибо что наняли меня.
Решили, что будете заказывать?
А-а... Ген-сан вы делает отличные суши.
Спасибо большое.
Эй... Ген-сан, а у вас есть жена?
Да... ну...
Эх... он уже женат.
Босс, разве не здорово, что к вам присоединился такой мастер суши?
Да, он, правда, спас нас.
Как вам такая идея, Босс? Почему бы не передать этот магазин Ген-сану?
Эй, Такаши! Ты что делаешь?
А... А, прости.
Эй, эй, возьми себя в руки, М-р Второе Поколение.
Если будешь небрежен, то точно не сможешь унаследовать этот магазин.
Да... Спасибо за работу. Как насчет остаться и поужинать с нами?
Спасибо большое.
Однако я бы хотел уйти...
Правда? Ну, завтра мы опять рассчитываем на вас.
Э-э... Ген-сан!
Э-э... в следующий раз не могли бы вы научить меня чему-нибудь?
Я хочу быстрее стать полноценным мастером суши.
Пожалуйста, я прошу вас.
Такаши-сан...
Да?
Нельзя научить тому, как стать мастером суши.
Нужно просто наблюдать и копировать.
Прошу прощения.
А... Кавамура-сенпай.
О-о? Вы нашли шеф-повара?
Так значит, вы завтра придете на тренировку?
Сенпай?
Н... насчет этого... э-э...
Ну... знаешь, пока рука отца не заживет, нам будет трудновато.
Что касается тренировок... похоже, я не смогу прийти.
Серьезно?
Извини.
Так уж получается.
Извини, Эчизен.
Сейчас, я хочу посвятить себя тренировкам на мастера суши, нежели теннису.
Эй! Хватит спать на ходу.
А! Д... Да!
Кавамура-сенпай... так ни разу и не появился на тренировке.
Не появился...
Пошли, наведаемся к нему...
Идем.
О... Момо, Эчизен...
Така-сан, ты скоро придешь на тренировку?
Если хочешь, мы можем помочь в магазине.
Так...
Не всё так просто!
А-а?
Э... Простите. Спасибо за предложение.
Я, правда, ценю это, но... не всё так просто.
Пока.
Кавамура-сенпай собирается бросить теннис как перейдет в старшую школу?
Да... до его ухода осталось совсем мало времени.
Мы ничем не можем ему помочь.
Остается только ждать.
Иду.
А? Тацуя!
Э? Я Такаши...
Э... Да... Не обращай внимания...
Чего тебе? В такое позднее время...
Э-э... Я, наконец, смог сделать суши, которыми остался доволен.
Так что я хотел, чтобы вы попробовали их, Ген-сан.
Итадакимас.
Ну, как?
Хорошо? Плохо?
Так и знал. Плохо получилось, да?
У тебя есть завтра время перед открытием магазина?
Я не много могу тебе показать, но, пожалуйста, пойдем со мной.
Э? Значит, вы потренируете меня?
Огромное спасибо.
Все-таки если самому не сходить в супермаркет и не увидеть все своими глазами, лучше мне не стать.
Но Ген-сан, я понемногу начинаю понимать... как выбирать хорошие морепродукты и остальное.
Такаши-сан...
Да?
Теннис это интересно?
А? Да, интересно!
Когда я беру ракетку, то, как будто становлюсь другим человеком.
Я забываю обо всем и полностью сосредотачиваюсь на игре.
Сегодня ведь у тебя тренировки, верно?
А-а? А... Да, но ничего не поделаешь.
Сейчас, тренировки на мастера суши для меня важнее.
Ничего не поделаешь... Говоришь?
Теннис интересный, но...
Я не собираюсь становиться профи...
Ну... Я хочу продолжить семейное дело.
Пожалуйста.
Что не так с моими суши?
Что я делаю неправильно?
Я не пойму пока вы мне не разъясните.
Суши отражает сердце шеф-повара.
Суши Такаши-сана в смятении.
В смятении?
Что на самом деле тебе сейчас следовало делать?
Обдумай это хорошенько.
Мое смятение..?
Суши Такаши-сана в смятении.
Смятение... да?
Решено. Это будет моим прощанием с теннисом.
Я посвящу себя магазину суши.
Что на самом деле тебе сейчас следовало делать?
Обдумай это хорошенько.
Что мне следовало сейчас делать...
Простите. Мы сегодня закрыты.
А? Эм... Вообще-то, я ищу кое-кого...
А-а? Ищите кого-то?
Вот этого человека...
Его зовут Ивакура Ген.
Что на самом деле тебе сейчас следовало делать?
Такаши-сан, это относится не только к тебе. Но и ко мне тоже.
Дорогой... Та... Тацуя...
Тацуя...
Тацуяяяя!
Чизуко!
Наконец я нашла тебя.
[Пачинко - японская игра, в нее обычно играют, чтобы снять стресс. Похоже на вертикальную версию пинбола]
Ты сказал, что идешь играть в пачинко...
и больше не вернулся.
Прости.
Долго еще ты намерен продолжать убегать?
Знаю. Я... думаю, так не может продолжаться вечно.
Тогда... возвращайся в Хоккайдо.
Еще раз... давай попытаемся. Ладно?
Чизуко, в этом городе... может, попытаемся здесь? Хоккайдо...
Если не в Хоккайдо, то нигде больше! Ради Тацуи!
Ген-сан. Ген-сан.
Я признательна хозяину того магазина суши, что он присмотрел за тобой, и также...
его сыну, который так похож на Тацую.
Да...
Остановите!
Такаши-сан!
Такаши-сан...
Ген-сан...
То, что мне следует делать сейчас...
Я понял!
Все верно... не торопись.
Живи сегодня на полную - вот что приведет тебя в будущее.
Пожалуйста, старайся.
Я тоже буду стараться.
Ген-сан!
Похоже ты одного возраста с умершим сыном Ген-сана.
Ну, в жизни всякое случается, да?
Ген-сан, также... нашел то, что должен сейчас делать.
А?
Не волнуйся о магазине.
Ладно!
Кавамура-сенпай!
Эчизен, хочу попросить тебя об одолжении.
Что?
Можешь прямо сейчас сыграть со мной?
А? Прямо сейчас?
Ну, начали.
Давай, Эчизен.
ПЫЛАЮ!
А ты разгорячен.
Эй, Эчизен...
Что такое?
Я стану самым лучшим мастером суши в Японии!
Лучшим мастером суши в Японии?
Когда поступлю в старшую школу, я брошу теннис и начну серьезно тренироваться, чтобы стать мастером суши.
Потому... потому сейчас...
Я буду играть в теннис всем сердцем!
Фуджи-сенпай, правда, что у вас завтра свидание?
Сенпай, так популярен... девушки просто прохода тебе не дают.
Э? Нет... как-то... просто так получилось...
Детишки сейчас такие наглые, да?
Детишки? Ты ведь тоже еще маленький.
Все волновались, что вам тяжко приходится.
Правда в том, что... Тебя это очень интересует, да?
В следующий раз в "Принце Тенниса"
~ МОЙ ПРИНЦ ~
А? Та девочка... Где-то я ее уже видел...